3月17日上午，十二届全国人大一次会议将举办闭幕会，大会闭暗地，国务院总理在公民大会堂金色大厅与中外记者碰头并答复记者发问。

　　总理的翻译是一位年青的80后，名叫孙宁，1981年在南京出世，1993年考取南京外国语校园，1999年保送北京外国语大学英语系口译专业。2003年8月，孙宁进入外交部翻译室作业，次年9月公派赴英国留学。孙宁在翻译室作业期间主要为外长担任翻译。

　　担任李总理的翻译，也不是很简单，由于李总理的记者会大白话多，但要用英语翻译出汉语原文的神韵来也不简单，由于李总理很喜欢“打比方”。

　　3月17日上午，全国人大闭暗地，国务院总理与中外记者碰头并答复记者发问。总理记者会上的翻译（图右）又成了一个亮点

　　比方说下面这几个语句的现场翻译，有直译，比方“勇士断腕”；也有意译，比方“天大的事”，也有半直译半意译，如“打断骨头连着筋”：

　　这么多比方中，最难翻译的应该是“（变革贵在举动）喊破喉咙不如甩开膀子”，翻译很奇妙地借用了英语Talking the talk is not as good as walking the walk的习气说法，很天然，外国人一会儿就能听懂，应该是本次 记者招待会上最出彩的翻译之一。

　　“商场能办的，多放给商场。社会能做好的，就交给社会。政府管住、管好它应该管的事。”

　　“一段时期以来，北京、实际上我国东部比较大范围呈现雾霾气候，我和咱们相同，心境都很沉重。对这一长时间堆集构成的问题，咱们要下更大的决计，以更大的作为去进行管理。”

　　“不同大国之间的抵触并不是必定规律。只需咱们相互尊重对方的严重关心，管控好不合，就可以使共同利益逾越不合。”

　　“要打造我国经济的升级版，就包含在发展中要让公民呼吸洁净的空气，饮用安全的水，食用定心食物。”

　　“我国有13亿多人口，完成现代化还有十分长的路要走，需求耐久的国际和平环境。”

　　“偌大个我国要处理的事许多，如果说主体问题的话，首位仍是继续发展经济。”

上一篇:2016年两会在团组会上20句新语新论
下一篇:有关环境保护的英语作文(5篇)-关于环保的英语作文